Reading Borat
I saw the movie Borat in Prague with Czech subtitles and quite often the movie theater was laughing before I heard anything funny. I quickly realized that everyone was reading the jokes or punchline in the subtitle before it was actually said. If you can't read the subtitles, you are at a disadvantage. The comedic effect is somewhat spoiled because everyone else's laughter is your three second warning that something really funny is about to be said. Of course, if it's not a comedy and there's no laughing then it doesn't make a difference. Perhaps one day I can watch a Czech comedy with English subtitles and repay them all the favor.
Labels: prague